唐詩平行語料庫研究計畫


將赴京題陵陽王氏水居


原詩 拼音
簾卷平蕪接遠天
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄩㄢˇ ㄊㄧㄢ
lian juan ping wu jie yuan tian
暫寬行役到罇前
ㄗㄢˋ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ
zan kuan xing yi dao zun qian
是非境裏有閑日
ㄕˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ
shi fei jing li you xian ri
榮辱塵中無了年
ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨˇ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄜ˙ ㄋㄧㄢˊ
rong ru chen zhong wu le nian
山簇暮雲千野雨
ㄕㄢ ㄘㄨˋ ㄇㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄩˇ
shan cu mu yun qian ye yu
江分秋水九條煙
ㄐㄧㄤ ㄈㄣ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢ
jiang fen qiu shui jiu tiao yan
馬蹄不道貪西去
ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄊㄢ ㄒㄧ ㄑㄩˋ
ma ti bu dao tan xi qu
爭向一聲高樹蟬
ㄓㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄠ ㄕㄨˋ ㄔㄢˊ
zheng xiang yi sheng gao shu chan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系