唐詩平行語料庫研究計畫


宣州開元寺贈惟真上人


原詩 拼音
曾與徑山爲小師
ㄘㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄢ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕ
ceng yu jing shan wei xiao shi
千年僧行衆人知
ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄓ
qian nian seng xing zhong ren zhi
夜深月色當禪處
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄉㄤ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ
ye shen yue se dang chan chu
齋後鐘聲到講時
ㄓㄞ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤˇ ㄕˊ
zhai hou zhong sheng dao jiang shi
經雨綠苔侵古畫
ㄐㄧㄥ ㄩˇ ㄌㄩˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ
jing yu lv tai qin gu hua
過秋紅葉落新詩
ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄕ
guo qiu hong ye luo xin shi
勸君莫厭江城客
ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄎㄜˋ
quan jun mo yan jiang cheng ke
雖在風塵別有期
ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧ
sui zai feng chen bie you qi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系