唐詩平行語料庫研究計畫
秋日偶題
| 原詩 |
拼音 |
荷花兼柳葉
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ
|
he hua jian liu ye
|
彼此不勝秋
ㄅㄧˇ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄡ
|
bi ci bu sheng qiu
|
玉露滴初泣
ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧ ㄔㄨ ㄑㄧˋ
|
yu lu di chu qi
|
金風吹更愁
ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄍㄥˋ ㄔㄡˊ
|
jin feng chui geng chou
|
綠眉甘棄墜
ㄌㄩˋ ㄇㄟˊ ㄍㄢ ㄑㄧˋ ㄓㄨㄟˋ
|
lv mei gan qi zhui
|
紅臉恨飄流
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ
|
hong lian hen piao liu
|
歎息是遊子
ㄊㄢˋ ㄒㄧ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄗ˙
|
tan xi shi you zi
|
少年還白頭
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ
|
shao nian hai bai tou
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系