唐詩平行語料庫研究計畫


冬至日遇京使發寄舍弟


原詩 拼音
遠信初憑雙鯉去
ㄩㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄑㄩˋ
yuan xin chu ping shuang li qu
他鄉正遇一陽生
ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄧ ㄧㄤˊ ㄕㄥ
ta xiang zheng yu yi yang sheng
尊前豈解愁家國
ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄛˊ
zun qian qi jie chou jia guo
輦下唯能憶弟兄
ㄋㄧㄢˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ
nian xia wei neng yi di xiong
旅館夜憂姜被冷
ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˋ ㄌㄥˇ
lv guan ye you jiang bei leng
暮江寒覺晏裘輕
ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ
mu jiang han jue yan qiu qing
竹門風過還惆悵
ㄓㄨˊ ㄇㄣˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
zhu men feng guo hai chou chang
疑是松窗雪打聲
ㄧˊ ㄕˋ ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄚˇ ㄕㄥ
yi shi song chuang xue da sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系