唐詩平行語料庫研究計畫


入商山


原詩 拼音
早入商山百里雲
ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ
zao ru shang shan bai li yun
藍溪橋下水聲分
ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ ㄈㄣ
lan xi qiao xia shui sheng fen
流水舊聲人舊耳
ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄦˇ
liu shui jiu sheng ren jiu er
此迴嗚咽不堪聞
ㄘˇ ㄏㄨㄟˊ ㄨ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄨㄣˊ
ci hui wu yan bu kan wen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系