唐詩平行語料庫研究計畫


題青雲館


原詩 拼音
虬蟠千仞劇羊腸
ㄑㄧㄡˊ ㄆㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄐㄩˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ
qiu pan qian ren ju yang chang
天府由來百二強
ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄑㄧㄤˊ
tian fu you lai bai er qiang
四皓有芝輕漢祖
ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ
si hao you zhi qing han zu
張儀無地與懷王
ㄓㄤ ㄧˊ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄩˇ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ
zhang yi wu di yu huai wang
雲連帳影蘿陰合
ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄤˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ
yun lian zhang ying luo yin he
枕遶泉聲客夢涼
ㄓㄣˇ ㄖㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄌㄧㄤˊ
zhen rao quan sheng ke meng liang
深處會容高尚者
ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄠ ㄕㄤˋ ㄓㄜˇ
shen chu hui rong gao shang zhe
水苗三頃百株桑
ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄥˇ ㄅㄞˇ ㄓㄨ ㄙㄤ
shui miao san qing bai zhu sang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系