唐詩平行語料庫研究計畫


題武關


原詩 拼音
碧溪留我武關東
ㄅㄧˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ
bi xi liu wo wu guan dong
一笑懷王跡自窮
ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄨㄤˊ ㄐㄧ ㄗˋ ㄑㄩㄥˊ
yi xiao huai wang ji zi qiong
鄭袖嬌嬈酣似醉
ㄓㄥˋ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ ㄏㄢ ㄕˋ ㄗㄨㄟˋ
zheng xiu jiao rao han shi zui
屈原憔悴去如蓬
ㄑㄩ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ
qu yuan qiao cui qu ru peng
山墻谷塹依然在
ㄕㄢ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ
shan qiang gu qian yi ran zai
弱吐強吞盡已空
ㄖㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄊㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄧˇ ㄎㄨㄥ
ruo tu qiang tun jin yi kong
今日聖神家四海
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄕㄥˋ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄙˋ ㄏㄞˇ
jin ri sheng shen jia si hai
戌旗長卷夕陽中
ㄒㄩ ㄑㄧˊ ㄓㄤˇ ㄐㄩㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ
xu qi zhang juan xi yang zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系