唐詩平行語料庫研究計畫


商山麻澗


原詩 拼音
雲光嵐彩四面合
ㄩㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄢˊ ㄘㄞˇ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄏㄜˊ
yun guang lan cai si mian he
柔柔垂柳十餘家
ㄖㄡˊ ㄖㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄐㄧㄚ
rou rou chui liu shi yu jia
雉飛鹿過芳草遠
ㄓˋ ㄈㄟ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄩㄢˇ
zhi fei lu guo fang cao yuan
牛巷雞塒春日斜
ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
niu xiang ji shi chun ri xie
秀眉老父對罇酒
ㄒㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
xiu mei lao fu dui zun jiu
蒨袖女兒簪野花
ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄡˋ ㄋㄩˇ ㄦˊ ㄗㄢ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ
qian xiu nv er zan ye hua
征車自念塵土計
ㄓㄥ ㄔㄜ ㄗˋ ㄋㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄐㄧˋ
zheng che zi nian chen tu ji
惆悵溪邊書細沙
ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄒㄧˋ ㄕㄚ
chou chang xi bian shu xi sha


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系