唐詩平行語料庫研究計畫


題茶山


原詩 拼音
山實東吳秀
ㄕㄢ ㄕˊ ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄒㄧㄡˋ
shan shi dong wu xiu
茶稱瑞草魁
ㄔㄚˊ ㄔㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄘㄠˇ ㄎㄨㄟˊ
cha cheng rui cao kui
剖符雖俗吏
ㄆㄡ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄟ ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ
pou fu sui su li
修貢亦仙才
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ
xiu gong yi xian cai
溪盡停蠻櫂
ㄒㄧ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄢˊ ㄓㄠˋ
xi jin ting man zhao
旗張卓翠苔
ㄑㄧˊ ㄓㄤ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄞˊ
qi zhang zhuo cui tai
柳村穿窈窕
ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄣ ㄔㄨㄢ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ
liu cun chuan yao tiao
松澗渡喧豗
ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄟ
song jian du xuan hui
等級雲峰峻
ㄉㄥˇ ㄐㄧˊ ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄩㄣˋ
deng ji yun feng jun
寬平洞府開
ㄎㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄨˇ ㄎㄞ
kuan ping dong fu kai
拂天聞笑語
ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ
fu tian wen xiao yu
特地見樓臺
ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
te di jian lou tai
泉嫩黃金湧
ㄑㄩㄢˊ ㄋㄣˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄩㄥˇ
quan nen huang jin yong
牙香紫璧裁
ㄧㄚˊ ㄒㄧㄤ ㄗˇ ㄅㄧˋ ㄘㄞˊ
ya xiang zi bi cai
拜章期沃日
ㄅㄞˋ ㄓㄤ ㄑㄧ ㄨㄛˋ ㄖˋ
bai zhang qi wo ri
輕騎疾奔雷
ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄐㄧˊ ㄅㄣ ㄌㄟˊ
qing qi ji ben lei
舞袖嵐侵澗
ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ
wu xiu lan qin jian
歌聲谷答回
ㄍㄜ ㄕㄥ ㄍㄨˇ ㄉㄚˊ ㄏㄨㄟˊ
ge sheng gu da hui
磬音藏葉鳥
ㄑㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄧㄝˋ ㄋㄧㄠˇ
qing yin cang ye niao
雪豔照潭梅
ㄒㄩㄝˇ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄊㄢˊ ㄇㄟˊ
xue yan zhao tan mei
好是全家到
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄠˋ
hao shi quan jia dao
兼爲奉詔來
ㄐㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄈㄥˋ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ
jian wei feng zhao lai
樹陰香作帳
ㄕㄨˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄤˋ
shu yin xiang zuo zhang
花徑落成堆
ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄟ
hua jing luo cheng dui
景物殘三月
ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄘㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
jing wu can san yue
登臨愴一盃
ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄤˋ ㄧ ㄅㄟ
deng lin chuang yi bei
重遊難自尅
ㄓㄨㄥˋ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄗˋ ㄎㄜˋ
zhong you nan zi ke
俛首入塵埃
ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄞ
fu shou ru chen ai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系