唐詩平行語料庫研究計畫


揚州三首 一


原詩 拼音
煬帝雷塘土
ㄧㄤˊ ㄉㄧˋ ㄌㄟˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨˇ
yang di lei tang tu
迷藏有舊樓
ㄇㄧˊ ㄘㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄡˊ
mi cang you jiu lou
誰家唱水調
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄠˋ
shui jia chang shui diao
明月滿揚州
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
ming yue man yang zhou
駿馬宜閑出
ㄐㄩㄣˋ ㄇㄚˇ ㄧˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨ
jun ma yi xian chu
千金好舊游
ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ
qian jin hao jiu you
喧闐醉年少
ㄒㄩㄢ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ
xuan tian zui nian shao
半脫紫茸裘
ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄗˇ ㄖㄨㄥ ㄑㄧㄡˊ
ban tuo zi rong qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系