唐詩平行語料庫研究計畫


洛陽長句二首 一


原詩 拼音
草色人心相與閑
ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ
cao se ren xin xiang yu xian
是非名利有無間
ㄕˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ
shi fei ming li you wu jian
橋橫落照虹堪畫
ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄎㄢ ㄏㄨㄚˋ
qiao heng luo zhao hong kan hua
樹鎖千門鳥自還
ㄕㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄏㄞˊ
shu suo qian men niao zi hai
芝蓋不來雲杳杳
ㄓ ㄍㄞˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄠˇ ㄧㄠˇ
zhi gai bu lai yun yao yao
仙舟何處水潺潺?君王謙讓泥金事
ㄒㄧㄢ ㄓㄡ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ? ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄢ ㄖㄤˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄕˋ
xian zhou he chu shui chan chan ? jun wang qian rang ni jin shi
蒼翠空高萬歲山
ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄠ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄕㄢ
cang cui kong gao wan sui shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系