唐詩平行語料庫研究計畫


道一大尹存之庭美二學士簡于聖明自致霄漢皆與舍弟昔年還往牧支離窮悴竊於一麾書美歌詩兼自言志因成長句四韻呈上三君子


原詩 拼音
九金神鼎重丘山
ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄢ
jiu jin shen ding zhong qiu shan
五玉諸侯雜珮環
ㄨˇ ㄩˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄗㄚˊ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ
wu yu zhu hou za pei huan
星座通霄狼鬣暗
ㄒㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄢˋ
xing zuo tong xiao lang lie an
戍樓吹笛虎牙閑
ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄨˇ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄢˊ
shu lou chui di hu ya xian
斗間紫氣龍埋獄
ㄉㄡˋ ㄐㄧㄢ ㄗˇ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄞˊ ㄩˋ
dou jian zi qi long mai yu
天上洪爐帝鑄顏
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ
tian shang hong lu di zhu yan
若念西河舊交友
ㄖㄨㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ
ruo nian xi he jiu jiao you
魚符應許出函關
ㄩˊ ㄈㄨˊ ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄔㄨ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ
yu fu ying xu chu han guan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系