唐詩平行語料庫研究計畫


過東山谷口


原詩 拼音
不知名利險
ㄅㄨˋ ㄓ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄢˇ
bu zhi ming li xian
辛苦滯皇州
ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄓˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ
xin ku zhi huang zhou
始覺飛塵倦
ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄩㄢˋ
shi jue fei chen juan
歸來事綠疇
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄔㄡˊ
gui lai shi lv chou
桃源迷處所
ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄇㄧˊ ㄔㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
tao yuan mi chu suo
桂樹可淹留
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ
gui shu ke yan liu
跡異人間俗
ㄐㄧ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨˊ
ji yi ren jian su
禽同海上鷗
ㄑㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄡ
qin tong hai shang ou
古苔依井被
ㄍㄨˇ ㄊㄞˊ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄟˋ
gu tai yi jing bei
新乳傍崖流
ㄒㄧㄣ ㄖㄨˇ ㄅㄤˋ ㄧㄚˊ ㄌㄧㄡˊ
xin ru bang ya liu
野老堪成鶴
ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄏㄜˋ
ye lao kan cheng he
山神或化鳩
ㄕㄢ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡ
shan shen huo hua jiu
泉鳴碧澗底
ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ
quan ming bi jian di
花落紫巖幽
ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄗˇ ㄧㄢˊ ㄧㄡ
hua luo zi yan you
日暮飡龜殼
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄘㄢ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˊ
ri mu can gui ke
天寒御鹿裘
ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
tian han yu lu qiu
不辨秦將漢
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄢˋ
bu bian qin jiang han
寧知春與秋
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄩˇ ㄑㄧㄡ
ning zhi chun yu qiu
多謝青溪客
ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄎㄜˋ
duo xie qing xi ke
去去赤松遊
ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄔˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ
qu qu chi song you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系