唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮三十韻


原詩 拼音
繡嶺明珠殿
ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨ ㄉㄧㄢˋ
xiu ling ming zhu dian
層巒下繚牆
ㄘㄥˊ ㄌㄨㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄠˊ ㄑㄧㄤˊ
ceng luan xia liao qiang
仰窺丹檻影
ㄧㄤˇ ㄎㄨㄟ ㄉㄢ ㄎㄢˇ ㄧㄥˇ
yang kui dan kan ying
猶想赭袍光
ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄜˇ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄤ
you xiang zhe pao guang
昔帝登封後
ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄉㄥ ㄈㄥ ㄏㄡˋ
xi di deng feng hou
中原自古強
ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ
zhong yuan zi gu qiang
一千年際會
ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ
yi qian nian ji hui
三萬里農桑
ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄋㄨㄥˊ ㄙㄤ
san wan li nong sang
几席延堯舜
ㄐㄧˇ ㄒㄧˊ ㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ
ji xi yan yao shun
軒墀接禹湯
ㄒㄩㄢ ㄔˊ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄊㄤ
xuan chi jie yu tang
雷霆馳號令
ㄌㄟˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ
lei ting chi hao ling
星斗煥文章
ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄤ
xing dou huan wen zhang
釣築乘時用
ㄉㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄩㄥˋ
diao zhu cheng shi yong
芝蘭在處芳
ㄓ ㄌㄢˊ ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄈㄤ
zhi lan zai chu fang
北扉閑木索
ㄅㄟˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ
bei fei xian mu suo
南面富循良
ㄋㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄈㄨˋ ㄒㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ
nan mian fu xun liang
至道思玄圃
ㄓˋ ㄉㄠˋ ㄙ ㄒㄩㄢˊ ㄆㄨˇ
zhi dao si xuan pu
平居厭未央
ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩ ㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
ping ju yan wei yang
鉤陳裹巖谷
ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ
gou chen guo yan gu
文陛壓青蒼
ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧㄚ ㄑㄧㄥ ㄘㄤ
wen bi ya qing cang
歌吹千秋節
ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ
ge chui qian qiu jie
樓臺八月涼
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ
lou tai ba yue liang
神仙高縹緲
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄍㄠ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
shen xian gao piao miao
環珮碎丁當
ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄧㄥ ㄉㄤ
huan pei sui ding dang
泉暖涵窓鏡
ㄑㄩㄢˊ ㄋㄨㄢˇ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ
quan nuan han chuang jing
雲嬌惹粉囊
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄜˇ ㄈㄣˇ ㄋㄤˊ
yun jiao re fen nang
嫩嵐滋翠葆
ㄋㄣˋ ㄌㄢˊ ㄗ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄠˇ
nen lan zi cui bao
清渭照紅粧
ㄑㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ
qing wei zhao hong zhuang
帖泰生靈壽
ㄊㄧㄝ ㄊㄞˋ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄡˋ
tie tai sheng ling shou
懽娛歲序長
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩˋ ㄓㄤˇ
huan yu sui xu zhang
月聞仙曲調
ㄩㄝˋ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄩ ㄉㄧㄠˋ
yue wen xian qu diao
霓作舞衣裳
ㄋㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄧ ㄕㄤ˙
ni zuo wu yi shang
雨露偏金穴
ㄩˇ ㄌㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄝˊ
yu lu pian jin xue
乾坤入醉鄉
ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
qian kun ru zui xiang
玩兵師漢武
ㄨㄢˊ ㄅㄧㄥ ㄕ ㄏㄢˋ ㄨˇ
wan bing shi han wu
迴手倒干將
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄉㄠˋ ㄍㄢˋ ㄐㄧㄤ
hui shou dao gan jiang
黥鬣掀東海
ㄑㄧㄥˊ ㄌㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ
qing lie xian dong hai
胡牙揭上陽
ㄏㄨˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋ ㄧㄤˊ
hu ya jie shang yang
喧呼馬嵬血
ㄒㄩㄢ ㄏㄨ ㄇㄚˇ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˋ
xuan hu ma wei xue
零落羽林槍
ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄤ
ling luo yu lin qiang
傾國留無路
ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ
qing guo liu wu lu
還魂怨有香
ㄏㄞˊ ㄏㄨㄣˊ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ
hai hun yuan you xiang
蜀峰橫慘澹
ㄕㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄥˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ
shu feng heng can dan
秦樹遠微茫
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ ㄨㄟ ㄇㄤˊ
qin shu yuan wei mang
鼎重山難轉
ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄢ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄢˇ
ding zhong shan nan zhuan
天扶業更昌
ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄔㄤ
tian fu ye geng chang
望賢餘故老
ㄨㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ
wang xian yu gu lao
花萼舊池塘
ㄏㄨㄚ ㄜˋ ㄐㄧㄡˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ
hua e jiu chi tang
往事人誰問
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ
wang shi ren shui wen
幽襟淚獨傷
ㄧㄡ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄉㄨˊ ㄕㄤ
you jin lei du shang
碧簷斜送日
ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖˋ
bi yan xie song ri
殷葉半凋霜
ㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄕㄨㄤ
yin ye ban diao shuang
迸水傾瑤砌
ㄅㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ ㄑㄧˋ
beng shui qing yao qi
疎風罅玉房
ㄕㄨ ㄈㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄩˋ ㄈㄤˊ
shu feng xia yu fang
塵埃羯鼓索
ㄔㄣˊ ㄞ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄛˇ
chen ai jie gu suo
片段荔枝筐
ㄆㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄎㄨㄤ
pian duan li zhi kuang
鳥啄摧寒木
ㄋㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄘㄨㄟ ㄏㄢˊ ㄇㄨˋ
niao zhuo cui han mu
蝸涎蠹畫梁
ㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ
wo xian du hua liang
孤煙知客恨
ㄍㄨ ㄧㄢ ㄓ ㄎㄜˋ ㄏㄣˋ
gu yan zhi ke hen
遙起泰陵傍
ㄧㄠˊ ㄑㄧˇ ㄊㄞˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄤˋ
yao qi tai ling bang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系