唐詩平行語料庫研究計畫


題宣州開元寺


原詩 拼音
南朝謝眺城
ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˋ ㄔㄥˊ
nan chao xie tiao cheng
東吳最深處
ㄉㄨㄥ ㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
dong wu zui shen chu
亡國去如鴻
ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄥˊ
wang guo qu ru hong
遺寺藏烟塢
ㄧˊ ㄙˋ ㄘㄤˊ ㄧㄢ ㄨˋ
yi si cang yan wu
樓飛九十尺
ㄌㄡˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔˇ
lou fei jiu shi chi
廊環四百柱
ㄌㄤˊ ㄏㄨㄢˊ ㄙˋ ㄅㄞˇ ㄓㄨˋ
lang huan si bai zhu
高高下下中
ㄍㄠ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ
gao gao xia xia zhong
風繞松桂樹
ㄈㄥ ㄖㄠˋ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ
feng rao song gui shu
青苔照朱閣
ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ ㄓㄠˋ ㄓㄨ ㄍㄜˊ
qing tai zhao zhu ge
白鳥兩相語
ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄩˇ
bai niao liang xiang yu
溪聲入僧夢
ㄒㄧ ㄕㄥ ㄖㄨˋ ㄙㄥ ㄇㄥˋ
xi sheng ru seng meng
月色暉粉堵
ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟ ㄈㄣˇ ㄉㄨˇ
yue se hui fen du
閱景無旦夕
ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥˇ ㄨˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧ
yue jing wu dan xi
憑闌有今古
ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
ping lan you jin gu
留我酒一罇
ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄗㄨㄣ
liu wo jiu yi zun
前山看春雨
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩˇ
qian shan kan chun yu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系