唐詩平行語料庫研究計畫


池州送孟遲先輩


原詩 拼音
昔子來陵陽
ㄒㄧ ㄗ˙ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄤˊ
xi zi lai ling yang
時當苦炎熱
ㄕˊ ㄉㄤ ㄎㄨˇ ㄧㄢˊ ㄖㄜˋ
shi dang ku yan re
我雖在金臺
ㄨㄛˇ ㄙㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ
wo sui zai jin tai
頭角長垂折
ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ ㄓㄤˇ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄜˊ
tou jiao zhang chui zhe
奉披塵意驚
ㄈㄥˋ ㄆㄧ ㄔㄣˊ ㄧˋ ㄐㄧㄥ
feng pi chen yi jing
立語平生豁
ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄛ
li yu ping sheng huo
寺樓最鶱軒
ㄙˋ ㄌㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄢ
si lou zui xian xuan
坐送飛鳥沒
ㄗㄨㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄧㄠˇ ㄇㄟˊ
zuo song fei niao mei
一罇中夜酒
ㄧ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ
yi zun zhong ye jiu
半破前峰月
ㄅㄢˋ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄝˋ
ban po qian feng yue
烟院松飄蕭
ㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ
yan yuan song piao xiao
風廊竹交戛
ㄈㄥ ㄌㄤˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚˊ
feng lang zhu jiao jia
時步郭西南
ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛ ㄒㄧ ㄋㄢˊ
shi bu guo xi nan
繚徑苔圓折
ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˊ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ
liao jing tai yuan zhe
好鳥響丁丁
ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ
hao niao xiang ding ding
小溪光汃汃
ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ
xiao xi guang bin bin
籬落見娉婷
ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ
li luo jian ping ting
機絲弄啞軋
ㄐㄧ ㄙ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄚˇ ㄧㄚˋ
ji si nong ya ya
烟濕樹姿嬌
ㄧㄢ ㄕ ㄕㄨˋ ㄗ ㄐㄧㄠ
yan shi shu zi jiao
雨餘山態活
ㄩˇ ㄩˊ ㄕㄢ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄛˊ
yu yu shan tai huo
仲秋往歷陽
ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄨㄤˇ ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ
zhong qiu wang li yang
同上牛磯歇
ㄊㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄒㄧㄝ
tong shang niu ji xie
大江吞天去
ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄣ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ
da jiang tun tian qu
一練橫坤抹
ㄧ ㄌㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄎㄨㄣ ㄇㄛˇ
yi lian heng kun mo
千帆美滿風
ㄑㄧㄢ ㄈㄢ ㄇㄟˇ ㄇㄢˇ ㄈㄥ
qian fan mei man feng
曉日殷鮮血
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄢ ㄒㄩㄝˋ
xiao ri yin xian xue
歷陽裴太守
ㄌㄧˋ ㄧㄤˊ ㄆㄟˊ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ
li yang pei tai shou
襟韻苦超越
ㄐㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄎㄨˇ ㄔㄠ ㄩㄝˋ
jin yun ku chao yue
鞔鼓畫麒麟
ㄇㄢˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
man gu hua qi lin
看君擊狂節
ㄎㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄐㄧ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ
kan jun ji kuang jie
離袖颭應勞
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄢˇ ㄧㄥ ㄌㄠˊ
li xiu zhan ying lao
恨粉啼還咽
ㄏㄣˋ ㄈㄣˇ ㄊㄧˊ ㄏㄞˊ ㄧㄢˋ
hen fen ti hai yan
明年忝諫官
ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ
ming nian tian jian guan
綠樹秦川闊
ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ ㄎㄨㄛˋ
lv shu qin chuan kuo
子提健筆來
ㄗ˙ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧˇ ㄌㄞˊ
zi ti jian bi lai
勢若夸父渴
ㄕˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄈㄨˋ ㄎㄜˇ
shi ruo kua fu ke
九衢林馬撾
ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄚˇ ㄨㄛ
jiu qu lin ma wo
千門織車轍
ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄓ ㄔㄜ ㄓㄜˊ
qian men zhi che zhe
秦臺破心膽
ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄆㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ
qin tai po xin dan
黥陣驚毛髪
ㄑㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄈㄚˋ
qing zhen jing mao fa
子既屈一鳴
ㄗ˙ ㄐㄧˋ ㄑㄩ ㄧ ㄇㄧㄥˊ
zi ji qu yi ming
余固宜三刖
ㄩˊ ㄍㄨˋ ㄧˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
yu gu yi san yue
慵憂長者來
ㄩㄥ ㄧㄡ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄌㄞˊ
yong you zhang zhe lai
病怯長街喝
ㄅㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄜ
bing qie zhang jie he
僧爐風雪夜
ㄙㄥ ㄌㄨˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˋ
seng lu feng xue ye
相對眠一褐
ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧ ㄏㄜˋ
xiang dui mian yi he
暖灰重擁瓶
ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄟ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄥ ㄆㄧㄥˊ
nuan hui zhong yong ping
曉粥還分鉢
ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄏㄞˊ ㄈㄣ ㄅㄛ
xiao zhou hai fen bo
青雲馬生角
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄚˇ ㄕㄥ ㄐㄩㄝˊ
qing yun ma sheng jue
黃州使持節
ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ ㄕˇ ㄔˊ ㄐㄧㄝˊ
huang zhou shi chi jie
秦嶺望樊川
ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄤˋ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄢ
qin ling wang fan chuan
秖得回頭別
ㄓ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄝˊ
zhi de hui tou bie
商山四皓祠
ㄕㄤ ㄕㄢ ㄙˋ ㄏㄠˋ ㄘˊ
shang shan si hao ci
心與樗蒲說
ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄔㄨ ㄆㄨˊ ㄕㄨㄛ
xin yu chu pu shuo
大澤蒹葭風
ㄉㄚˋ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ
da ze jian jia feng
孤城狐兔窟
ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄎㄨ
gu cheng hu tu ku
且復考詩書
ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄎㄠˇ ㄕ ㄕㄨ
qie fu kao shi shu
無因見簪笏
ㄨˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄢ ㄏㄨˋ
wu yin jian zan hu
古訓屹如山
ㄍㄨˇ ㄒㄩㄣˋ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ
gu xun yi ru shan
古風冷刮骨
ㄍㄨˇ ㄈㄥ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄚ ㄍㄨˇ
gu feng leng gua gu
周鼎列瓶罌
ㄓㄡ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄥ
zhou ding lie ping ying
荆璧橫拋摋
ㄐㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄏㄥˊ ㄆㄠ ㄙㄚˋ
jing bi heng pao sa
力盡不可取
ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩˇ
li jin bu ke qu
忽忽狂歌發
ㄏㄨ ㄏㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄈㄚ
hu hu kuang ge fa
三年未爲苦
ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄎㄨˇ
san nian wei wei ku
兩郡非不達
ㄌㄧㄤˇ ㄐㄩㄣˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ
liang jun fei bu da
秋浦倚吳江
ㄑㄧㄡ ㄆㄨˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄐㄧㄤ
qiu pu yi wu jiang
去檝飛青鶻
ㄑㄩˋ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˊ
qu ji fei qing gu
溪山好畫圖
ㄒㄧ ㄕㄢ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ
xi shan hao hua tu
洞壑深閨闥
ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄊㄚˋ
dong he shen gui ta
竹岡森羽林
ㄓㄨˊ ㄍㄤ ㄙㄣ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ
zhu gang sen yu lin
花塢團宮纈
ㄏㄨㄚ ㄨˋ ㄊㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ
hua wu tuan gong xie
景物非不佳
ㄐㄧㄥˇ ㄨˋ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ
jing wu fei bu jia
獨坐如韝紲
ㄉㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄍㄡ ㄒㄧㄝˋ
du zuo ru gou xie
丹鵲東飛來
ㄉㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄟ ㄌㄞˊ
dan que dong fei lai
喃喃送君札
ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄚˊ
nan nan song jun zha
呼兒旋供衫
ㄏㄨ ㄦˊ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄢ
hu er xuan gong shan
走門空踏襪
ㄗㄡˇ ㄇㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄊㄚˋ ㄨㄚˋ
zou men kong ta wa
手把一枝物
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄧ ㄓ ㄨˋ
shou ba yi zhi wu
桂花香帶雪
ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄒㄩㄝˇ
gui hua xiang dai xue
喜極至無言
ㄒㄧˇ ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ
xi ji zhi wu yan
笑餘翻不悅
ㄒㄧㄠˋ ㄩˊ ㄈㄢ ㄅㄨˋ ㄩㄝˋ
xiao yu fan bu yue
人生直作百歲翁
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄓˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄥ
ren sheng zhi zuo bai sui weng
亦是萬古一瞬中
ㄧˋ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄓㄨㄥ
yi shi wan gu yi shun zhong
我欲東召龍伯翁
ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄨㄥ
wo yu dong zhao long bo weng
上天揭取北斗柄
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄑㄩˇ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄅㄧㄥˇ
shang tian jie qu bei dou bing
蓬萊頂上斡海水
ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄨㄛˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ
peng lai ding shang wo hai shui
水盡到底看海空
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄉㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄥ
shui jin dao di kan hai kong
月於何處去
ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
yue yu he chu qu
日于何處來?跳丸相趁走不住
ㄖˋ ㄩˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄌㄞˊ ? ㄊㄧㄠˋ ㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄣˋ ㄗㄡˇ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ
ri yu he chu lai ? tiao wan xiang chen zou bu zhu
堯舜禹湯文武周孔皆爲灰
ㄧㄠˊ ㄕㄨㄣˋ ㄩˇ ㄊㄤ ㄨㄣˊ ㄨˇ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟ
yao shun yu tang wen wu zhou kong jie wei hui
酌此一杯酒
ㄓㄨㄛˊ ㄘˇ ㄧ ㄅㄟ ㄐㄧㄡˇ
zhuo ci yi bei jiu
與君狂且歌
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄜ
yu jun kuang qie ge
離別豈足更關意
ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄧˋ
li bie qi zu geng guan yi
衰老相隨可奈何
ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
shuai lao xiang sui ke nai he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系