唐詩平行語料庫研究計畫


過驪山作


原詩 拼音
始皇東遊出周鼎
ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄔㄨ ㄓㄡ ㄉㄧㄥˇ
shi huang dong you chu zhou ding
劉項縱觀皆引頸
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ
liu xiang zong guan jie yin jing
削平天下實辛勤
ㄒㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
xue ping tian xia shi xin qin
却爲道傍窮百姓
ㄑㄩㄝˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ
que wei dao bang qiong bai xing
黔首不愚爾益愚
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄅㄨˋ ㄩˊ ㄦˇ ㄧˋ ㄩˊ
qian shou bu yu er yi yu
千里函關囚獨夫
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄈㄨ
qian li han guan qiu du fu
牧童火入九泉底
ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄧˇ
mu tong huo ru jiu quan di
燒作灰時猶未枯
ㄕㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄎㄨ
shao zuo hui shi you wei ku


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系