唐詩平行語料庫研究計畫


杜秋娘詩


原詩 拼音
京江水清滑
ㄐㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ
jing jiang shui qing hua
生女白如脂
ㄕㄥ ㄋㄩˇ ㄅㄞˊ ㄖㄨˊ ㄓ
sheng nv bai ru zhi
其間杜秋者
ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄓㄜˇ
qi jian du qiu zhe
不勞朱粉施
ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄓㄨ ㄈㄣˇ ㄕ
bu lao zhu fen shi
老濞即山鑄
ㄌㄠˇ ㄅㄧˋ ㄐㄧˊ ㄕㄢ ㄓㄨˋ
lao bi ji shan zhu
後庭千雙眉
ㄏㄡˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ
hou ting qian shuang mei
秋持玉斝醉
ㄑㄧㄡ ㄔˊ ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄗㄨㄟˋ
qiu chi yu jia zui
與唱金縷衣
ㄩˇ ㄔㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄧ
yu chang jin lv yi
濞既白首叛
ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄆㄢˋ
bi ji bai shou pan
秋亦紅淚滋
ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄟˋ ㄗ
qiu yi hong lei zi
吳江落日渡
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄉㄨˋ
wu jiang luo ri du
灞岸綠楊垂
ㄅㄚˋ ㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄟˊ
ba an lv yang chui
聯裾見天子
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
lian ju jian tian zi
盼眄獨依依
ㄆㄢˋ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄧ ㄧ
pan mian du yi yi
椒壁懸錦幕
ㄐㄧㄠ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄇㄨˋ
jiao bi xuan jin mu
鏡奩蟠蛟螭
ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄔ
jing lian pan jiao chi
低鬟認新寵
ㄉㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄥˇ
di huan ren xin chong
窈裊復融怡
ㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ
yao niao fu rong yi
月上白璧門
ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ
yue shang bai bi men
桂影涼參差
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
gui ying liang can cha
金階露新重
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ
jin jie lu xin zhong
閑捻紫簫吹
ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˇ ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄔㄨㄟ
xian nian zi xiao chui
莓苔夾城路
ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ
mei tai jia cheng lu
南苑鴈初飛
ㄋㄢˊ ㄩㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄨ ㄈㄟ
nan yuan yan chu fei
紅粉羽林仗
ㄏㄨㄥˊ ㄈㄣˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˋ
hong fen yu lin zhang
獨賜辟邪旗
ㄉㄨˊ ㄘˋ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧˊ
du ci bi xie qi
歸來煮豹胎
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄓㄨˇ ㄅㄠˋ ㄊㄞ
gui lai zhu bao tai
饜飫不能飴
ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧˊ
yan yu bu neng yi
咸池昇日慶
ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ ㄕㄥ ㄖˋ ㄑㄧㄥˋ
xian chi sheng ri qing
銅雀分香悲
ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄟ
tong que fen xiang bei
雷音後車遠
ㄌㄟˊ ㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄩㄢˇ
lei yin hou che yuan
事往落花時
ㄕˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄕˊ
shi wang luo hua shi
燕禖得皇子
ㄧㄢˋ ㄇㄟˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄗ˙
yan mei de huang zi
壯髪綠緌緌
ㄓㄨㄤˋ ㄈㄚˋ ㄌㄩˋ ㄖㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˊ
zhuang fa lv rui rui
畫堂授傅姆
ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄡˋ ㄈㄨˋ ㄇㄨˇ
hua tang shou fu mu
天人親捧持
ㄊㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄆㄥˇ ㄔˊ
tian ren qin peng chi
虎睛珠絡褓
ㄏㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄓㄨ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄠˇ
hu jing zhu luo bao
金盤犀鎮帷
ㄐㄧㄣ ㄆㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄣˋ ㄨㄟˊ
jin pan xi zhen wei
長楊射熊羆
ㄓㄤˇ ㄧㄤˊ ㄕㄜˋ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ
zhang yang she xiong pi
武帳弄啞咿
ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄋㄨㄥˋ ㄧㄚˇ ㄧ
wu zhang nong ya yi
漸拋竹馬劇
ㄐㄧㄢˋ ㄆㄠ ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩˋ
jian pao zhu ma ju
稍出舞雞奇
ㄕㄠ ㄔㄨ ㄨˇ ㄐㄧ ㄑㄧˊ
shao chu wu ji qi
嶄嶄整冠珮
ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ
zhan zhan zheng guan pei
侍宴坐瑤池
ㄕˋ ㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ
shi yan zuo yao chi
眉宇儼圖畫
ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄧㄢˇ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ
mei yu yan tu hua
神秀射朝輝
ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄜˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟ
shen xiu she chao hui
一尺桐偶人
ㄧ ㄔˇ ㄊㄨㄥˊ ㄡˇ ㄖㄣˊ
yi chi tong ou ren
江充知自欺
ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄥ ㄓ ㄗˋ ㄑㄧ
jiang chong zhi zi qi
王幽茅土削
ㄨㄤˊ ㄧㄡ ㄇㄠˊ ㄊㄨˇ ㄒㄩㄝ
wang you mao tu xue
秋放故鄉歸
ㄑㄧㄡ ㄈㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄟ
qiu fang gu xiang gui
觚稜拂斗極
ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄈㄨˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧˊ
gu leng fu dou ji
回首尚遲遲
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄕㄤˋ ㄔˊ ㄔˊ
hui shou shang chi chi
四朝三十載
ㄙˋ ㄔㄠˊ ㄙㄢ ㄕˊ ㄗㄞˋ
si chao san shi zai
似夢復疑非
ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄈㄨˋ ㄧˊ ㄈㄟ
shi meng fu yi fei
潼關識舊吏
ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˋ
tong guan shi jiu li
吏髪已如絲
ㄌㄧˋ ㄈㄚˋ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄙ
li fa yi ru si
却喚吳江渡
ㄑㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄉㄨˋ
que huan wu jiang du
舟人那得知
ㄓㄡ ㄖㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓ
zhou ren na de zhi
歸來四隣改
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄞˇ
gui lai si lin gai
茂苑草菲菲
ㄇㄠˋ ㄩㄢˋ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄈㄟ
mao yuan cao fei fei
清血灑不盡
ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ ㄙㄚˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
qing xue sa bu jin
仰天知問誰
ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ
yang tian zhi wen shui
寒衣一匹素
ㄏㄢˊ ㄧ ㄧˋ ㄆㄧˇ ㄙㄨˋ
han yi yi pi su
夜借隣人機
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧ
ye jie lin ren ji
我昨金陵過
ㄨㄛˇ ㄗㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ
wo zuo jin ling guo
聞之爲歔欷
ㄨㄣˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄒㄧ
wen zhi wei xu xi
自古皆一貫
ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄧ ㄍㄨㄢˋ
zi gu jie yi guan
變化安能推
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄢ ㄋㄥˊ ㄊㄨㄟ
bian hua an neng tui
夏姬滅兩國
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ ㄍㄨㄛˊ
xia ji mie liang guo
逃作巫臣姬
ㄊㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄨ ㄔㄣˊ ㄐㄧ
tao zuo wu chen ji
西子下姑蘇
ㄒㄧ ㄗ˙ ㄒㄧㄚˋ ㄍㄨ ㄙㄨ
xi zi xia gu su
一舸逐鴟夷
ㄧ ㄍㄜˇ ㄓㄨˊ ㄔ ㄧˊ
yi ge zhu chi yi
織室魏豹俘
ㄓ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄈㄨˊ
zhi shi wei bao fu
作漢太平基
ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˋ ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ
zuo han tai ping ji
誤置代籍中
ㄨˋ ㄓˋ ㄉㄞˋ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ
wu zhi dai ji zhong
兩朝尊母儀
ㄌㄧㄤˇ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄣ ㄇㄨˇ ㄧˊ
liang chao zun mu yi
光武紹高祖
ㄍㄨㄤ ㄨˇ ㄕㄠˋ ㄍㄠ ㄗㄨˇ
guang wu shao gao zu
本係生唐兒
ㄅㄣˇ ㄒㄧˋ ㄕㄥ ㄊㄤˊ ㄦˊ
ben xi sheng tang er
珊瑚破高齊
ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄆㄛˋ ㄍㄠ ㄑㄧˊ
shan hu po gao qi
作婢舂黃糜
ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄔㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄇㄧˊ
zuo bi chong huang mi
蕭后去揚州
ㄒㄧㄠ ㄏㄡˋ ㄑㄩˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ
xiao hou qu yang zhou
突厥爲閼氏
ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˋ ㄜˋ ㄕˋ
tu jue wei e shi
女子固不定
ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ
nv zi gu bu ding
士林亦難期
ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
shi lin yi nan qi
射鉤後呼父
ㄕㄜˋ ㄍㄡ ㄏㄡˋ ㄏㄨ ㄈㄨˋ
she gou hou hu fu
釣翁王者師
ㄉㄧㄠˋ ㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄓㄜˇ ㄕ
diao weng wang zhe shi
無國要孟子
ㄨˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄠˋ ㄇㄥˋ ㄗ˙
wu guo yao meng zi
有人毀仲尼
ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄟˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄧˊ
you ren hui zhong ni
秦因逐客令
ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄥˋ
qin yin zhu ke ling
柄歸丞相斯
ㄅㄧㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄙ
bing gui cheng xiang si
安知魏齊首
ㄢ ㄓ ㄨㄟˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˇ
an zhi wei qi shou
見斷簀中屍
ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄗㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄕ
jian duan ze zhong shi
給喪蹶張輩
ㄍㄟˇ ㄙㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄤ ㄅㄟˋ
gei sang jue zhang bei
廊廟冠峩危
ㄌㄤˊ ㄇㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄜˊ ㄨㄟ
lang miao guan e wei
珥貂七葉貴
ㄦˇ ㄉㄧㄠ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟˋ
er diao qi ye gui
何妨戎虜支
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄨˇ ㄓ
he fang rong lu zhi
蘇武却生返
ㄙㄨ ㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄈㄢˇ
su wu que sheng fan
鄧通終死飢
ㄉㄥˋ ㄊㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄙˇ ㄐㄧ
deng tong zhong si ji
主張既難測
ㄓㄨˇ ㄓㄤ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄘㄜˋ
zhu zhang ji nan ce
翻覆亦其宜
ㄈㄢ ㄈㄨˋ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄧˊ
fan fu yi qi yi
地盡有何物
ㄉㄧˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ ㄨˋ
di jin you he wu
天外復何之
ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄓ
tian wai fu he zhi
指何爲而捉
ㄓˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄓㄨㄛ
zhi he wei er zhuo
足何爲而馳
ㄗㄨˊ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄔˊ
zu he wei er chi
耳何爲而聽
ㄦˇ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄊㄧㄥ
er he wei er ting
目何爲而窺
ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ ㄦˊ ㄎㄨㄟ
mu he wei er kui
己身不自曉
ㄐㄧˇ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄒㄧㄠˇ
ji shen bu zi xiao
此外何思惟
ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄏㄜˊ ㄙ ㄨㄟˊ
ci wai he si wei
因傾一樽酒
ㄧㄣ ㄑㄧㄥ ㄧ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ
yin qing yi zun jiu
題作杜秋詩
ㄊㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕ
ti zuo du qiu shi
愁來獨長詠
ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄉㄨˊ ㄓㄤˇ ㄩㄥˇ
chou lai du zhang yong
聊可以自怡
ㄌㄧㄠˊ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄧˊ
liao ke yi zi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系