唐詩平行語料庫研究計畫


荅蜀中經蠻後友人馬艾見寄


原詩 拼音
茜馬渡瀘水
ㄑㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄉㄨˋ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˇ
qian ma du lu shui
北來如鳥輕
ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄧㄥ
bei lai ru niao qing
幾年朝鳳闕
ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ
ji nian chao feng que
一日破龜城
ㄧ ㄖˋ ㄆㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥˊ
yi ri po gui cheng
此地有征戰
ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄓㄥ ㄓㄢˋ
ci di you zheng zhan
誰家無死生
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄙˇ ㄕㄥ
shui jia wu si sheng
人悲還舊里
ㄖㄣˊ ㄅㄟ ㄏㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ
ren bei hai jiu li
鳥喜下空營
ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄧㄥˊ
niao xi xia kong ying
弟姪意初定
ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄧˋ ㄔㄨ ㄉㄧㄥˋ
di zhi yi chu ding
交朋心尚驚
ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥ
jiao peng xin shang jing
自從經難後
ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄡˋ
zi cong jing nan hou
吟苦似猿聲
ㄧㄣˊ ㄎㄨˇ ㄕˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ
yin ku shi yuan sheng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系