唐詩平行語料庫研究計畫


贈玉芝觀王尊師


原詩 拼音
處處煙霞尋總遍
ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄨㄥˇ ㄅㄧㄢˋ
chu chu yan xia xun zong bian
却來城市喜逢師
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧˇ ㄈㄥˊ ㄕ
que lai cheng shi xi feng shi
時流見說無人在
ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ
shi liu jian shuo wu ren zai
年紀唯應有鶴知
ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄏㄜˋ ㄓ
nian ji wei ying you he zhi
大藥已成寧畏晚
ㄉㄚˋ ㄧㄠˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄢˇ
da yao yi cheng ning wei wan
小松初種不嫌遲
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄨㄥ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄔˊ
xiao song chu zhong bu xian chi
長憂一日歸天去
ㄓㄤˇ ㄧㄡ ㄧ ㄖˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄧㄢ ㄑㄩˋ
zhang you yi ri gui tian qu
未授靈方遣問誰
ㄨㄟˋ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˊ
wei shou ling fang qian wen shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系