唐詩平行語料庫研究計畫


憶山寄僧


原詩 拼音
塵路誰知蹋雪蹤
ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄗㄨㄥ
chen lu shui zhi ta xue zong
到來空認出雲峯
ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄈㄥ
dao lai kong ren chu yun feng
天晴遠見月中樹
ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨˋ
tian qing yuan jian yue zhong shu
風便細聽煙際鐘
ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ
feng bian xi ting yan ji zhong
閱世數思僧並院
ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄕㄨˋ ㄙ ㄙㄥ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ
yue shi shu si seng bing yuan
憶山長羨鶴歸松
ㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥ
yi shan zhang xian he gui song
新愁舊恨多難說
ㄒㄧㄣ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ
xin chou jiu hen duo nan shuo
半在眉間半在胸
ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄢ ㄅㄢˋ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ
ban zai mei jian ban zai xiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系