唐詩平行語料庫研究計畫
緱山月夜聞王子晉吹笙
| 原詩 |
拼音 |
月滿緱山夜
ㄩㄝˋ ㄇㄢˇ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄧㄝˋ
|
yue man gou shan ye
|
風傳子晉笙
ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄗ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄥ
|
feng chuan zi jin sheng
|
初聞盈谷遠
ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄩㄢˇ
|
chu wen ying gu yuan
|
漸聽入雲清
ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ
|
jian ting ru yun qing
|
杳異人間曲
ㄧㄠˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄩ
|
yao yi ren jian qu
|
遙分鶴上情
ㄧㄠˊ ㄈㄣ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥˊ
|
yao fen he shang qing
|
孤鸞驚欲舞
ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄩˋ ㄨˇ
|
gu luan jing yu wu
|
萬籟寂無聲
ㄨㄢˋ ㄌㄞˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ
|
wan lai ji wu sheng
|
此夕留煙駕
ㄘˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ ㄐㄧㄚˋ
|
ci xi liu yan jia
|
何時返玉京？唯愁音響絕
ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄈㄢˇ ㄩˋ ㄐㄧㄥ ？ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄝˊ
|
he shi fan yu jing ？ wei chou yin xiang jue
|
曉色出都城
ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄔㄨ ㄉㄨ ㄔㄥˊ
|
xiao se chu du cheng
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系