唐詩平行語料庫研究計畫


春雪映早梅


原詩 拼音
清晨凝雪彩
ㄑㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄞˇ
qing chen ning xue cai
新候變庭梅
ㄒㄧㄣ ㄏㄡˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄟˊ
xin hou bian ting mei
樹愛春榮徧
ㄕㄨˋ ㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄧㄢˋ
shu ai chun rong bian
窗驚曙色催
ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄘㄨㄟ
chuang jing shu se cui
寒光添粉壁
ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ
han guang tian fen bi
積潤履青苔
ㄐㄧ ㄖㄨㄣˋ ㄌㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˊ
ji run lv qing tai
分明六出瑞
ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄨ ㄖㄨㄟˋ
fen ming liu chu rui
隱映幾枝開
ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧˇ ㄓ ㄎㄞ
yin ying ji zhi kai
聞笛花疑落
ㄨㄣˊ ㄉㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄌㄨㄛˋ
wen di hua yi luo
揮琴興轉來
ㄏㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄞˊ
hui qin xing zhuan lai
曲成非寡和
ㄑㄩ ㄔㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄚˇ ㄏㄜˊ
qu cheng fei gua he
長使思悠哉
ㄓㄤˇ ㄕˇ ㄙ ㄧㄡ ㄗㄞ
zhang shi si you zai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系