唐詩平行語料庫研究計畫


送饒州張使君


原詩 拼音
白頭爲郡清秋別
ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄝˊ
bai tou wei jun qing qiu bie
山水南行豈覺賒
ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄜ
shan shui nan xing qi jue she
楚老只應思入境
ㄔㄨˇ ㄌㄠˇ ㄓˇ ㄧㄥ ㄙ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄥˋ
chu lao zhi ying si ru jing
吳兒從此去移家
ㄨˊ ㄦˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄧˊ ㄐㄧㄚ
wu er cong ci qu yi jia
館依高嶺分樟葉
ㄍㄨㄢˇ ㄧ ㄍㄠ ㄌㄧㄥˇ ㄈㄣ ㄓㄤ ㄧㄝˋ
guan yi gao ling fen zhang ye
路出重江見葦花
ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ
lu chu zhong jiang jian wei hua
務退唯當吟詠苦
ㄨˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄉㄤ ㄧㄣˊ ㄩㄥˇ ㄎㄨˇ
wu tui wei dang yin yong ku
留心曾不在生涯
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ
liu xin ceng bu zai sheng ya


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系