唐詩平行語料庫研究計畫


過舊宅


原詩 拼音
古巷戟門誰舊宅
ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˇ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄞˊ
gu xiang ji men shui jiu zhai
早曾聞說屬官家
ㄗㄠˇ ㄘㄥˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ
zao ceng wen shuo shu guan jia
更無新燕來巢屋
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ ㄨ
geng wu xin yan lai chao wu
唯有閑人去看花
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ
wei you xian ren qu kan hua
空廐欲摧塵滿櫪
ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄩˋ ㄘㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ ㄌㄧˋ
kong jiu yu cui chen man li
小池初涸草侵沙
ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄣ ㄕㄚ
xiao chi chu he cao qin sha
榮華事歇皆如此
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ
rong hua shi xie jie ru ci
立馬踟躕到日斜
ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄔˊ ㄔㄨˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
li ma chi chu dao ri xie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系