唐詩平行語料庫研究計畫


懷仙引


原詩 拼音
若有人兮山之曲
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄓ ㄑㄩ
ruo you ren xi shan zhi qu
駕青虬兮乘白鹿
ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ
jia qing qiu xi cheng bai lu
往從之遊願心足
ㄨㄤˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄗㄨˊ
wang cong zhi you yuan xin zu
披澗戶
ㄆㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨˋ
pi jian hu
訪巖軒
ㄈㄤˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ
fang yan xuan
石瀨潺湲橫石徑
ㄕˊ ㄌㄞˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄏㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ
shi lai chan yuan heng shi jing
松蘿冪䍥掩松門
ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄌㄧˋ ㄧㄢˇ ㄙㄨㄥ ㄇㄣˊ
song luo mi li yan song men
下空濛而無鳥
ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄦˊ ㄨˊ ㄋㄧㄠˇ
xia kong meng er wu niao
上巉巖而有猨
ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ
shang chan yan er you yuan
懷飛閣
ㄏㄨㄞˊ ㄈㄟ ㄍㄜˊ
huai fei ge
度飛梁
ㄉㄨˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ
du fei liang
休余馬於幽谷
ㄒㄧㄡ ㄩˊ ㄇㄚˇ ㄩˊ ㄧㄡ ㄍㄨˇ
xiu yu ma yu you gu
挂余冠於夕陽
ㄍㄨㄚˋ ㄩˊ ㄍㄨㄢ ㄩˊ ㄒㄧ ㄧㄤˊ
gua yu guan yu xi yang
曲復曲兮煙莊邃
ㄑㄩ ㄈㄨˋ ㄑㄩ ㄒㄧ ㄧㄢ ㄓㄨㄤ ㄙㄨㄟˋ
qu fu qu xi yan zhuang sui
行復行兮天路長
ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
xing fu xing xi tian lu zhang
修途杳其未半
ㄒㄧㄡ ㄊㄨˊ ㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄨㄟˋ ㄅㄢˋ
xiu tu yao qi wei ban
飛雨忽以茫茫
ㄈㄟ ㄩˇ ㄏㄨ ㄧˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ
fei yu hu yi mang mang
山坱軋
ㄕㄢ ㄧㄤˇ ㄧㄚˋ
shan yang ya
磴連褰
ㄉㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ
deng lian qian
攀石壁而無據
ㄆㄢ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄦˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ
pan shi bi er wu ju
泝泥溪而不前
ㄙㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˊ
su ni xi er bu qian
向無情之白日
ㄒㄧㄤˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄓ ㄅㄞˊ ㄖˋ
xiang wu qing zhi bai ri
竊有恨於皇天
ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡˇ ㄏㄣˋ ㄩˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ
qie you hen yu huang tian
回行遵故道
ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄍㄨˋ ㄉㄠˋ
hui xing zun gu dao
通川遍流潦
ㄊㄨㄥ ㄔㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄠˇ
tong chuan bian liu lao
回首望羣峰
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ
hui shou wang qun feng
白雲正溶溶
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
bai yun zheng rong rong
珠爲闕兮玉爲樓
ㄓㄨ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄌㄡˊ
zhu wei que xi yu wei lou
青雲蓋兮紫霜裘
ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄞˋ ㄒㄧ ㄗˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄡˊ
qing yun gai xi zi shuang qiu
天長地久時相憶
ㄊㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
tian zhang di jiu shi xiang yi
千齡萬代一來遊
ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧ ㄌㄞˊ ㄧㄡˊ
qian ling wan dai yi lai you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系