唐詩平行語料庫研究計畫


獄中學騷體


原詩 拼音
夫何秋夜之無情兮
ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄓ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧ
fu he qiu ye zhi wu qing xi
皎皛悠悠而太長
ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄦˊ ㄊㄞˋ ㄓㄤˇ
jiao xiao you you er tai zhang
圜戶杳其幽邃兮
ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨˋ ㄧㄠˇ ㄑㄧˊ ㄧㄡ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧ
huan hu yao qi you sui xi
愁人披此嚴霜
ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄆㄧ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ
chou ren pi ci yan shuang
見河漢之西落
ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄓ ㄒㄧ ㄌㄨㄛˋ
jian he han zhi xi luo
聞鴻雁之南翔
ㄨㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ
wen hong yan zhi nan xiang
山有桂兮桂有芳
ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄈㄤ
shan you gui xi gui you fang
心思君兮君不將
ㄒㄧㄣ ㄙ ㄐㄩㄣ ㄒㄧ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ
xin si jun xi jun bu jiang
憂與憂兮相積
ㄧㄡ ㄩˇ ㄧㄡ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧ
you yu you xi xiang ji
歡與歡兮兩忘
ㄏㄨㄢ ㄩˇ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ ㄌㄧㄤˇ ㄨㄤˋ
huan yu huan xi liang wang
風嫋嫋兮木紛紛
ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄇㄨˋ ㄈㄣ ㄈㄣ
feng niao niao xi mu fen fen
凋綠葉兮吹白雲
ㄉㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄔㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ
diao lv ye xi chui bai yun
寸步千里兮不相聞
ㄘㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˊ
cun bu qian li xi bu xiang wen
思公子兮日將曛
ㄙ ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣ
si gong zi xi ri jiang xun
林已暮兮鳥羣飛
ㄌㄧㄣˊ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄟ
lin yi mu xi niao qun fei
重門掩兮人徑稀
ㄓㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ
zhong men yan xi ren jing xi
萬族皆有所托兮
ㄨㄢˋ ㄗㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ ㄒㄧ
wan zu jie you suo tuo xi
蹇獨淹留而不歸
ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨˊ ㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ
jian du yan liu er bu gui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系