唐詩平行語料庫研究計畫


八月十五日夜


原詩 拼音
去年今夜在商州
ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄗㄞˋ ㄕㄤ ㄓㄡ
qu nian jin ye zai shang zhou
還爲清光上驛樓
ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄌㄡˊ
hai wei qing guang shang yi lou
宛是依依舊顏色
ㄨㄢˇ ㄕˋ ㄧ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ
wan shi yi yi jiu yan se
自憐人換幾般愁
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧˇ ㄅㄢ ㄔㄡˊ
zi lian ren huan ji ban chou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系