唐詩平行語料庫研究計畫


行路難


原詩 拼音
君不見長安城北渭橋邊
ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄤˇ ㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ
jun bu jian zhang an cheng bei wei qiao bian
枯木橫槎臥古田
ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢˊ
ku mu heng cha wo gu tian
昔日含紅復含紫
ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄗˇ
xi ri han hong fu han zi
常時留霧亦留煙
ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ
chang shi liu wu yi liu yan
春景春風花似雪
ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
chun jing chun feng hua shi xue
香車玉轝恆闐咽
ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄩˋ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˋ
xiang che yu yu heng tian yan
若箇遊人不競攀
ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢ
ruo ge you ren bu jing pan
若箇娼家不來折
ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˊ
ruo ge chang jia bu lai zhe
娼家寶袜蛟龍帔
ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄨㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ
chang jia bao wa jiao long pei
公子銀鞍千萬騎
ㄍㄨㄥ ㄗ˙ ㄧㄣˊ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ
gong zi yin an qian wan qi
黃鶯一一向花嬌
ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄧ ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ
huang ying yi yi xiang hua jiao
青鳥雙雙將子戲
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄗ˙ ㄒㄧˋ
qing niao shuang shuang jiang zi xi
千尺長條百尺枝
ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄓㄤˇ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄓ
qian chi zhang tiao bai chi zhi
月桂星榆相蔽虧
ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ
yue gui xing yu xiang bi kui
珊瑚葉上鴛鴦鳥
ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ
shan hu ye shang yuan yang niao
鳳皇巢裏雛鵷兒
ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨˊ ㄩㄢ ㄦˊ
feng huang chao li chu yuan er
巢傾枝折鳳歸去
ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄓㄜˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ
chao qing zhi zhe feng gui qu
條枯葉落任風吹
ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ
tiao ku ye luo ren feng chui
一朝零落無人問
ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ
yi zhao ling luo wu ren wen
萬古摧殘君詎知
ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ
wan gu cui can jun ju zhi
人生貴賤無終始
ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ
ren sheng gui jian wu zhong shi
倏忽須臾難久恃
ㄕㄨ ㄏㄨ ㄒㄩ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ
shu hu xu yu nan jiu shi
誰家能駐西山日
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ
shui jia neng zhu xi shan ri
誰家能堰東流水
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
shui jia neng yan dong liu shui
漢家陵樹滿秦川
ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ
han jia ling shu man qin chuan
行來行去盡哀憐
ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄞ ㄌㄧㄢˊ
xing lai xing qu jin ai lian
自昔公卿二千石
ㄗˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄕˊ
zi xi gong qing er qian shi
咸擬榮華一萬年
ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ
xian ni rong hua yi wan nian
不見朱脣將白貌
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄇㄠˋ
bu jian zhu chun jiang bai mao
唯聞素棘與黃泉
ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
wei wen su ji yu huang quan
金貂有時換美酒
ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ
jin diao you shi huan mei jiu
玉麈但搖莫計錢
ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ
yu zhu dan yao mo ji qian
寄言坐客神仙署
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ
ji yan zuo ke shen xian shu
一生一死交情處
ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄙˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ
yi sheng yi si jiao qing chu
蒼龍闕下君不來
ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ
cang long que xia jun bu lai
白鶴山前我應去
ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄑㄩˋ
bai he shan qian wo ying qu
雲間海上邈難期
ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧ
yun jian hai shang miao nan qi
赤心會合在何時
ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ
chi xin hui he zai he shi
但願堯年一百萬
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ
dan yuan yao nian yi bai wan
長作巢由也不辭
ㄓㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ
zhang zuo chao you ye bu ci


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系