唐詩平行語料庫研究計畫


和邢郎中病中重陽強遊樂遊原


原詩 拼音
嘉晨令節共陶陶
ㄐㄧㄚ ㄔㄣˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄠˊ ㄊㄠˊ
jia chen ling jie gong tao tao
風景牽情並不勞
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ
feng jing qian qing bing bu lao
曉日整冠蘭室靜
ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄌㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ
xiao ri zheng guan lan shi jing
秋原騎馬菊花高
ㄑㄧㄡ ㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄠ
qiu yuan qi ma ju hua gao
晴光一一呈金剎
ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄧ ㄧ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄚ
qing guang yi yi cheng jin sha
詩思浸浸逼水曹
ㄕ ㄙ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˊ
shi si jin jin bi shui cao
何必銷憂憑外物
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ
he bi xiao you ping wai wu
祗將清韻敵春醪
ㄓ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ ㄉㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ
zhi jiang qing yun di chun lao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系