唐詩平行語料庫研究計畫


鴻溝


原詩 拼音
龍蛇百戰爭天下
ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
long she bai zhan zheng tian xia
各制雄心指此溝
ㄍㄜˋ ㄓˋ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓˇ ㄘˇ ㄍㄡ
ge zhi xiong xin zhi ci gou
寧似九州分國土
ㄋㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ ㄈㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄨˇ
ning shi jiu zhou fen guo tu
地圖初割海中流
ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄔㄨ ㄍㄜ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ
di tu chu ge hai zhong liu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系