唐詩平行語料庫研究計畫


贈益府羣官


原詩 拼音
一鳥自北燕
ㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄗˋ ㄅㄟˇ ㄧㄢˋ
yi niao zi bei yan
飛來向西蜀
ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄕㄨˇ
fei lai xiang xi shu
單棲劍門上
ㄉㄢ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ
dan qi jian men shang
獨舞岷山足
ㄉㄨˊ ㄨˇ ㄇㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄗㄨˊ
du wu min shan zu
昂藏多古貌
ㄤˊ ㄘㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄇㄠˋ
ang cang duo gu mao
哀怨有新曲
ㄞ ㄩㄢˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄩ
ai yuan you xin qu
羣鳳從之遊
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓ ㄧㄡˊ
qun feng cong zhi you
問之何所欲?荅言寒鄉子
ㄨㄣˋ ㄓ ㄏㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ? ㄉㄚ ㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄗ˙
wen zhi he suo yu ? da yan han xiang zi
飄颻萬餘里
ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄨㄢˋ ㄩˊ ㄌㄧˇ
piao yao wan yu li
不息惡木枝
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄜˋ ㄇㄨˋ ㄓ
bu xi e mu zhi
不飲盜泉水
ㄅㄨˋ ㄧㄣˇ ㄉㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
bu yin dao quan shui
常思稻粱遇
ㄔㄤˊ ㄙ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄤˊ ㄩˋ
chang si dao liang yu
願棲梧桐樹
ㄩㄢˋ ㄑㄧ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ
yuan qi wu tong shu
智者不我邀
ㄓˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄧㄠ
zhi zhe bu wo yao
愚夫余不顧
ㄩˊ ㄈㄨ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
yu fu yu bu gu
所以成獨立
ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ
suo yi cheng du li
耿耿歲云暮
ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ
geng geng sui yun mu
日夕苦風霜
ㄖˋ ㄒㄧ ㄎㄨˇ ㄈㄥ ㄕㄨㄤ
ri xi ku feng shuang
思歸赴洛陽
ㄙ ㄍㄨㄟ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ
si gui fu luo yang
羽翮毛衣短
ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄇㄠˊ ㄧ ㄉㄨㄢˇ
yu he mao yi duan
關山道路長
ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄓㄤˇ
guan shan dao lu zhang
明月流客思
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄙ
ming yue liu ke si
白雲迷故鄉
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˊ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
bai yun mi gu xiang
誰能借風便
ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄅㄧㄢˋ
shui neng jie feng bian
一舉凌蒼蒼
ㄧ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄥˊ ㄘㄤ ㄘㄤ
yi ju ling cang cang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系