唐詩平行語料庫研究計畫


題靈徹上人舊房


原詩 拼音
寂寞空門支道林
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ
ji mo kong men zhi dao lin
滿堂詩板舊知音
ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄕ ㄅㄢˇ ㄐㄧㄡˋ ㄓ ㄧㄣ
man tang shi ban jiu zhi yin
秋風吹葉古廊下
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄚˋ
qiu feng chui ye gu lang xia
一半繩牀燈影深
ㄧˊ ㄅㄢˋ ㄕㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄣ
yi ban sheng chuang deng ying shen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系