唐詩平行語料庫研究計畫


和王奭秋夜有所思


原詩 拼音
寂寂南軒夜
ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄧㄝˋ
ji ji nan xuan ye
悠然懷所知
ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓ
you ran huai suo zhi
長河落雁苑
ㄓㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄩㄢˋ
zhang he luo yan yuan
明月下鯨池
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄔˊ
ming yue xia jing chi
鳳臺有清曲
ㄈㄥˋ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩ
feng tai you qing qu
此曲何人吹?丹脣間玉齒
ㄘˇ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ ? ㄉㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄔˇ
ci qu he ren chui ? dan chun jian yu chi
妙響入雲涯
ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄧㄚˊ
miao xiang ru yun ya
窮巷秋風葉
ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄧㄝˋ
qiong xiang qiu feng ye
空庭寒露枝
ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓ
kong ting han lu zhi
勞歌欲有和
ㄌㄠˊ ㄍㄜ ㄩˋ ㄧㄡˇ ㄏㄜˊ
lao ge yu you he
星鬢已將垂
ㄒㄧㄥ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄟˊ
xing bin yi jiang chui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系