唐詩平行語料庫研究計畫


華清宮和杜舍人


原詩 拼音
五十年天子
ㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
wu shi nian tian zi
離宮舊粉牆
ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄣˇ ㄑㄧㄤˊ
li gong jiu fen qiang
登封時正泰
ㄉㄥ ㄈㄥ ㄕˊ ㄓㄥˋ ㄊㄞˋ
deng feng shi zheng tai
御宇日初長
ㄩˋ ㄩˇ ㄖˋ ㄔㄨ ㄓㄤˇ
yu yu ri chu zhang
上位先名實
ㄕㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ
shang wei xian ming shi
中興事憲章
ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄤ
zhong xing shi xian zhang
舉戎輕甲胄
ㄐㄩˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄡˋ
ju rong qing jia zhou
餘地取河湟
ㄩˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄤˊ
yu di qu he huang
道帝玄元祖
ㄉㄠˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄗㄨˇ
dao di xuan yuan zu
儒封孔子王
ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄎㄨㄥˇ ㄗ˙ ㄨㄤˊ
ru feng kong zi wang
因緣百司署
ㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄅㄞˇ ㄙ ㄕㄨˇ
yin yuan bai si shu
藂會一人湯
ㄘㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄊㄤ
cong hui yi ren tang
渭水波搖綠
ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄛ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ
wei shui bo yao lv
秦山草半黃
ㄑㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄤˊ
qin shan cao ban huang
馬頭開夜照
ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄎㄞ ㄧㄝˋ ㄓㄠˋ
ma tou kai ye zhao
鷹眼利星芒
ㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄤˊ
ying yan li xing mang
下箭朱弓滿
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄇㄢˇ
xia jian zhu gong man
鳴鞭皓腕攘
ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄖㄤˇ
ming bian hao wan rang
畋思獲呂望
ㄊㄧㄢˊ ㄙ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄩˇ ㄨㄤˋ
tian si huo lv wang
諫祇避周昌
ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄅㄧˋ ㄓㄡ ㄔㄤ
jian qi bi zhou chang
兔迹貪前逐
ㄊㄨˋ ㄐㄧˋ ㄊㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ
tu ji tan qian zhu
梟心不早防
ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠˇ ㄈㄤˊ
xiao xin bu zao fang
幾添鸚鵡勸
ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄨˇ ㄑㄩㄢˋ
ji tian ying wu quan
頻賜荔支嘗
ㄆㄧㄣˊ ㄘˋ ㄌㄧˋ ㄓ ㄔㄤˊ
pin ci li zhi chang
月鎖千門靜
ㄩㄝˋ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ
yue suo qian men jing
天高一笛涼
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄧ ㄉㄧˊ ㄌㄧㄤˊ
tian gao yi di liang
細音搖翠佩
ㄒㄧˋ ㄧㄣ ㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄟˋ
xi yin yao cui pei
輕步宛霓裳
ㄑㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄢˇ ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ
qing bu wan ni chang
禍亂根潛結
ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄢˋ ㄍㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ
huo luan gen qian jie
昇平意遽忘
ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄐㄩˋ ㄨㄤˋ
sheng ping yi ju wang
衣冠逃犬虜
ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄠˊ ㄑㄩㄢˇ ㄌㄨˇ
yi guan tao quan lu
鼙鼓動漁陽
ㄆㄧˊ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˊ ㄧㄤˊ
pi gu dong yu yang
外戚心殊迫
ㄨㄞˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄣ ㄕㄨ ㄆㄛˋ
wai qi xin shu po
中途事可量
ㄓㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄤˋ
zhong tu shi ke liang
雪埋妃子貌
ㄒㄩㄝˇ ㄇㄞˊ ㄈㄟ ㄗˇ ㄇㄠˋ
xue mai fei zi mao
刃斷祿兒腸
ㄖㄣˋ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄨˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ
ren duan lu er chang
近侍煙塵隔
ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄍㄜˊ
jin shi yan chen ge
前蹤輦路荒
ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ
qian zong nian lu huang
益知迷寵佞
ㄧˋ ㄓ ㄇㄧˊ ㄔㄨㄥˇ ㄋㄧㄥˋ
yi zhi mi chong ning
惟恨喪忠良
ㄨㄟˊ ㄏㄣˋ ㄙㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˊ
wei hen sang zhong liang
北闕尊明主
ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝˋ ㄗㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ
bei que zun ming zhu
南宮遜上皇
ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄤˊ
nan gong xun shang huang
禁清餘鳳吹
ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄈㄥˋ ㄔㄨㄟ
jin qing yu feng chui
池冷映龍光
ㄔˊ ㄌㄥˇ ㄧㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄤ
chi leng ying long guang
祝壽山猶在
ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ
zhu shou shan you zai
流年水共傷
ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤ
liu nian shui gong shang
杜鵑魂厭蜀
ㄉㄨˋ ㄐㄩㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄧㄢˋ ㄕㄨˇ
du juan hun yan shu
蝴蝶夢悲莊
ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ ㄅㄟ ㄓㄨㄤ
hu die meng bei zhuang
雀卵遺雕栱
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄢˇ ㄧˊ ㄉㄧㄠ ㄍㄨㄥˇ
que luan yi diao gong
蟲絲罥畫梁
ㄔㄨㄥˊ ㄙ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄤˊ
chong si juan hua liang
紫苔侵壁潤
ㄗˇ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄣ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄣˋ
zi tai qin bi run
紅樹閉門芳
ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄈㄤ
hong shu bi men fang
守吏齊鴛瓦
ㄕㄡˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ ㄩㄢ ㄨㄚˇ
shou li qi yuan wa
耕民得翠璫
ㄍㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄤ
geng min de cui dang
歡康昔時樂
ㄏㄨㄢ ㄎㄤ ㄒㄧ ㄕˊ ㄌㄜˋ
huan kang xi shi le
講武舊兵場
ㄐㄧㄤˇ ㄨˇ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧㄥ ㄔㄤˇ
jiang wu jiu bing chang
莫草深巖靄
ㄇㄛˋ ㄘㄠˇ ㄕㄣ ㄧㄢˊ ㄞˇ
mo cao shen yan ai
幽花墜徑香
ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ
you hua zhui jing xiang
不堪垂白叟
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄙㄡˇ
bu kan chui bai sou
行折御溝楊
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄜˊ ㄩˋ ㄍㄡ ㄧㄤˊ
xing zhe yu gou yang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系