唐詩平行語料庫研究計畫


送王昌涉侍御


原詩 拼音
十里指東平
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄉㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ
shi li zhi dong ping
軍前首出征
ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄔㄨ ㄓㄥ
jun qian shou chu zheng
諸侯青服舊
ㄓㄨ ㄏㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄡˋ
zhu hou qing fu jiu
御史紫衣榮
ㄩˋ ㄕˇ ㄗˇ ㄧ ㄖㄨㄥˊ
yu shi zi yi rong
入陳梟心死
ㄖㄨˋ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄣ ㄙˇ
ru chen xiao xin si
分圍虎力生
ㄈㄣ ㄨㄟˊ ㄏㄨˇ ㄌㄧˋ ㄕㄥ
fen wei hu li sheng
畫時安楚塞
ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄢ ㄔㄨˇ ㄙㄞ
hua shi an chu sai
刻日下齊城
ㄎㄜˋ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ
ke ri xia qi cheng
號令朝移幕
ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄔㄠˊ ㄧˊ ㄇㄨˋ
hao ling chao yi mu
偷蹤夜斫營
ㄊㄡ ㄗㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥˊ
tou zong ye zhuo ying
雲梯曾險上
ㄩㄣˊ ㄊㄧ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄢˇ ㄕㄤˋ
yun ti ceng xian shang
地道慣深行
ㄉㄧˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˊ
di dao guan shen xing
舉斾招降將
ㄐㄩˇ ㄆㄟˋ ㄓㄠ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄤ
ju pei zhao xiang jiang
投戈趁敗兵
ㄊㄡˊ ㄍㄜ ㄔㄣˋ ㄅㄞˋ ㄅㄧㄥ
tou ge chen bai bing
自慙居虜者
ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄐㄩ ㄌㄨˇ ㄓㄜˇ
zi can ju lu zhe
當此立功名
ㄉㄤ ㄘˇ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ
dang ci li gong ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系