唐詩平行語料庫研究計畫


題杭州靈隱寺


原詩 拼音
峰巒開一掌
ㄈㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄎㄞ ㄧ ㄓㄤˇ
feng luan kai yi zhang
朱檻幾環延
ㄓㄨ ㄎㄢˇ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˊ
zhu kan ji huan yan
佛地花分界
ㄈㄨˊ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄣ ㄐㄧㄝˋ
fu di hua fen jie
僧房竹引泉
ㄙㄥ ㄈㄤˊ ㄓㄨˊ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ
seng fang zhu yin quan
五更樓下月
ㄨˇ ㄍㄥ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ
wu geng lou xia yue
十里郭中煙
ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ
shi li guo zhong yan
後塔聳亭後
ㄏㄡˋ ㄊㄚˇ ㄙㄨㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˋ
hou ta song ting hou
前山橫閣前
ㄑㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄢˊ
qian shan heng ge qian
溪沙涵水靜
ㄒㄧ ㄕㄚ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ
xi sha han shui jing
澗石點苔鮮
ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢ
jian shi dian tai xian
好是呼猨久
ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄏㄨ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
hao shi hu yuan jiu
西巖深響連
ㄒㄧ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄢˊ
xi yan shen xiang lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系