唐詩平行語料庫研究計畫


題杭州天竺寺


原詩 拼音
西南山最勝
ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄥˋ
xi nan shan zui sheng
一界是諸天
ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄕˋ ㄓㄨ ㄊㄧㄢ
yi jie shi zhu tian
上路穿巖竹
ㄕㄤˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄢˊ ㄓㄨˊ
shang lu chuan yan zhu
分流入寺泉
ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄑㄩㄢˊ
fen liu ru si quan
躡雲丹井畔
ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄆㄢˋ
nie yun dan jing pan
望月石橋邊
ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ
wang yue shi qiao bian
洞壑江聲遠
ㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄥ ㄩㄢˇ
dong he jiang sheng yuan
樓臺海氣連
ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄢˊ
lou tai hai qi lian
塔明春嶺雪
ㄊㄚˇ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ
ta ming chun ling xue
鐘散暮松煙
ㄓㄨㄥ ㄙㄢˋ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄢ
zhong san mu song yan
何處去猶恨
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ
he chu qu you hen
更看峰頂蓮
ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ
geng kan feng ding lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系