唐詩平行語料庫研究計畫


和杜牧之齊山登高


原詩 拼音
秋溪南岸菊霏霏
ㄑㄧㄡ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄢˋ ㄐㄩˊ ㄈㄟ ㄈㄟ
qiu xi nan an ju fei fei
急管煩弦對落暉
ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄟ
ji guan fan xian dui luo hui
紅葉樹深山徑斷
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨㄢˋ
hong ye shu shen shan jing duan
碧雲江靜浦帆稀
ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄨˇ ㄈㄢ ㄒㄧ
bi yun jiang jing pu fan xi
不堪孫盛嘲時笑
ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄙㄨㄣ ㄕㄥˋ ㄔㄠˊ ㄕˊ ㄒㄧㄠˋ
bu kan sun sheng chao shi xiao
願送王弘醉夜歸
ㄩㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄨㄤˊ ㄏㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ
yuan song wang hong zui ye gui
流落正憐芳意在
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄧˋ ㄗㄞˋ
liu luo zheng lian fang yi zai
砧聲徒促授寒衣
ㄓㄣ ㄕㄥ ㄊㄨˊ ㄘㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄢˊ ㄧ
zhen sheng tu cu shou han yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系