唐詩平行語料庫研究計畫


觀杭州柘枝


原詩 拼音
舞停歌罷鼓連摧
ㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄨㄟ
wu ting ge ba gu lian cui
軟骨仙蛾暫起來
ㄖㄨㄢˇ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄜˊ ㄗㄢˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
ruan gu xian e zan qi lai
紅罨畫衫纏腕出
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢ ㄔㄢˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨ
hong yan hua shan chan wan chu
碧排方胯背腰來
ㄅㄧˋ ㄆㄞˊ ㄈㄤ ㄎㄨㄚˋ ㄅㄟˋ ㄧㄠ ㄌㄞˊ
bi pai fang kua bei yao lai
旁收拍拍金鈴擺
ㄆㄤˊ ㄕㄡ ㄆㄞ ㄆㄞ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˇ
pang shou pai pai jin ling bai
却踏聲聲錦袎摧
ㄑㄩㄝˋ ㄊㄚˋ ㄕㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄠˋ ㄘㄨㄟ
que ta sheng sheng jin yao cui
看著遍頭香袖褶
ㄎㄢˋ ㄓㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄜˇ
kan zhu bian tou xiang xiu zhe
粉屏香帕又重隈
ㄈㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄚˋ ㄧㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟ
fen ping xiang pa you zhong wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系