唐詩平行語料庫研究計畫


詠史四首 一


原詩 拼音
季生昔未達
ㄐㄧˋ ㄕㄥ ㄒㄧ ㄨㄟˋ ㄉㄚˊ
ji sheng xi wei da
身辱功不成
ㄕㄣ ㄖㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
shen ru gong bu cheng
髠鉗爲臺隸
ㄎㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄊㄞˊ ㄌㄧˋ
kun qian wei tai li
灌園變姓名
ㄍㄨㄢˋ ㄩㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ
guan yuan bian xing ming
幸逢滕將軍
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄊㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ
xing feng teng jiang jun
兼遇曹丘生
ㄐㄧㄢ ㄩˋ ㄘㄠˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ
jian yu cao qiu sheng
漢祖廣招納
ㄏㄢˋ ㄗㄨˇ ㄍㄨㄤˇ ㄓㄠ ㄋㄚˋ
han zu guang zhao na
一朝拜公卿
ㄧ ㄓㄠ ㄅㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ
yi zhao bai gong qing
百金孰云重
ㄅㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ
bai jin shu yun zhong
一諾良匪輕
ㄧ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟˇ ㄑㄧㄥ
yi nuo liang fei qing
廷議斬樊噲
ㄊㄧㄥˊ ㄧˋ ㄓㄢˇ ㄈㄢˊ ㄎㄨㄞˋ
ting yi zhan fan kuai
羣公寂無聲
ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄕㄥ
qun gong ji wu sheng
處身孤且直
ㄔㄨˋ ㄕㄣ ㄍㄨ ㄑㄧㄝˇ ㄓˊ
chu shen gu qie zhi
遭時坦而平
ㄗㄠ ㄕˊ ㄊㄢˇ ㄦˊ ㄆㄧㄥˊ
zao shi tan er ping
丈夫當如此
ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄉㄤ ㄖㄨˊ ㄘˇ
zhang fu dang ru ci
唯唯何足榮
ㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
wei wei he zu rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系