唐詩平行語料庫研究計畫
題徑山大覺禪師影堂
| 原詩 |
拼音 |
超然彼岸人
ㄔㄠ ㄖㄢˊ ㄅㄧˇ ㄢˋ ㄖㄣˊ
|
chao ran bi an ren
|
一徑謝微塵
ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄟ ㄔㄣˊ
|
yi jing xie wei chen
|
見相即非相
ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ
|
jian xiang ji fei xiang
|
觀身豈是身
ㄍㄨㄢ ㄕㄣ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄕㄣ
|
guan shen qi shi shen
|
空門性未滅
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄝˋ
|
kong men xing wei mie
|
舊里化猶新
ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ
|
jiu li hua you xin
|
謾指堂中影
ㄇㄢˊ ㄓˇ ㄊㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˇ
|
man zhi tang zhong ying
|
誰言影似真
ㄕㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄕˋ ㄓㄣ
|
shui yan ying shi zhen
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系