唐詩平行語料庫研究計畫
關山月
| 原詩 |
拼音 |
塞垣通碣石
ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄕˊ
|
sai yuan tong jie shi
|
虜障抵祁連
ㄌㄨˇ ㄓㄤˋ ㄉㄧˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄢˊ
|
lu zhang di qi lian
|
相思在萬里
ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗㄞˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ
|
xiang si zai wan li
|
明月正孤懸
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄍㄨ ㄒㄩㄢˊ
|
ming yue zheng gu xuan
|
影移金岫北
ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ ㄅㄟˇ
|
ying yi jin xiu bei
|
光斷玉門前
ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ
|
guang duan yu men qian
|
寄言閨中婦
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ
|
ji yan gui zhong fu
|
時看鴻雁天
ㄕˊ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ
|
shi kan hong yan tian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系