唐詩平行語料庫研究計畫


遊天台山


原詩 拼音
崔嵬海西鎮
ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧ ㄓㄣˋ
cui wei hai xi zhen
靈跡傳萬古
ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ
ling ji chuan wan gu
羣峰日來朝
ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄖˋ ㄌㄞˊ ㄔㄠˊ
qun feng ri lai chao
累累孫侍祖
ㄌㄟˇ ㄌㄟˇ ㄙㄨㄣ ㄕˋ ㄗㄨˇ
lei lei sun shi zu
三茅即拳石
ㄙㄢ ㄇㄠˊ ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ
san mao ji quan shi
二室猶塊土
ㄦˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄎㄨㄞˋ ㄊㄨˇ
er shi you kuai tu
傍洞窟神仙
ㄅㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄨ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
bang dong ku shen xian
中巖宅龍虎
ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄓㄞˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨˇ
zhong yan zhai long hu
名從乾取象
ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤˋ
ming cong qian qu xiang
位與坤作輔
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄎㄨㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄨˇ
wei yu kun zuo fu
鸞鶴自相羣
ㄌㄨㄢˊ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄣˊ
luan he zi xiang qun
前人空若瞽
ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨˇ
qian ren kong ruo gu
巉巉割秋碧
ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄍㄜ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˋ
chan chan ge qiu bi
媧女徒巧補
ㄨㄚ ㄋㄩˇ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄨˇ
wa nv tu qiao bu
視聽出塵埃
ㄕˋ ㄊㄧㄥ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄞ
shi ting chu chen ai
處高心漸苦
ㄔㄨˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄨˇ
chu gao xin jian ku
纔登招手石
ㄘㄞˊ ㄉㄥ ㄓㄠ ㄕㄡˇ ㄕˊ
cai deng zhao shou shi
肘底笑天姥
ㄓㄡˇ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄠˇ
zhou di xiao tian lao
仰看華蓋尖
ㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄞˋ ㄐㄧㄢ
yang kan hua gai jian
赤日雲上午
ㄔˋ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄕㄤˋ ㄨˇ
chi ri yun shang wu
奔雷撼深谷
ㄅㄣ ㄌㄟˊ ㄏㄢˋ ㄕㄣ ㄍㄨˇ
ben lei han shen gu
下見山脚雨
ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄩˇ
xia jian shan jiao yu
回首望四明
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄙˋ ㄇㄧㄥˊ
hui shou wang si ming
矗若城一堵
ㄔㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄉㄨˇ
chu ruo cheng yi du
昏晨邈千態
ㄏㄨㄣ ㄔㄣˊ ㄇㄧㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ
hun chen miao qian tai
恐動非自主
ㄎㄨㄥˇ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄗˋ ㄓㄨˇ
kong dong fei zi zhu
控鵠大夢中
ㄎㄨㄥˋ ㄏㄨˊ ㄉㄚˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ
kong hu da meng zhong
坐覺身栩栩
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄒㄩˇ ㄒㄩˇ
zuo jue shen xu xu
東溟子時月
ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄗ˙ ㄕˊ ㄩㄝˋ
dong ming zi shi yue
却孕元化母
ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄇㄨˇ
que yun yuan hua mu
彭蠡不盈杯
ㄆㄥˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ ㄅㄟ
peng li bu ying bei
浙江微辨縷
ㄓㄜˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ ㄅㄧㄢˋ ㄌㄩˇ
zhe jiang wei bian lv
石梁屹橫架
ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄚˋ
shi liang yi heng jia
萬仞青壁豎
ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ
wan ren qing bi shu
却瞰赤城顛
ㄑㄩㄝˋ ㄎㄢˋ ㄔˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢ
que kan chi cheng dian
勢來如刀弩
ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄉㄠ ㄋㄨˇ
shi lai ru dao nu
盤松國清道
ㄆㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄠˋ
pan song guo qing dao
九里天莫覩
ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄛˋ ㄉㄨˇ
jiu li tian mo du
穹崇上攢三
ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄗㄢˇ ㄙㄢ
qiong chong shang zan san
突兀傍聳五
ㄊㄨ ㄨˋ ㄅㄤˋ ㄙㄨㄥˇ ㄨˇ
tu wu bang song wu
空崖絕凡路
ㄎㄨㄥ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄢˊ ㄌㄨˋ
kong ya jue fan lu
癡立麋與麈
ㄔ ㄌㄧˋ ㄇㄧˊ ㄩˇ ㄓㄨˇ
chi li mi yu zhu
邈峻極天門
ㄇㄧㄠˇ ㄐㄩㄣˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ
miao jun ji tian men
覰深窺地戶
ㄑㄩ ㄕㄣ ㄎㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄏㄨˋ
qu shen kui di hu
金庭路非遠
ㄐㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄈㄟ ㄩㄢˇ
jin ting lu fei yuan
徒步將欲舉
ㄊㄨˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄩˋ ㄐㄩˇ
tu bu jiang yu ju
身樂道家流
ㄕㄣ ㄌㄜˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄡˊ
shen le dao jia liu
惇儒若一矩
ㄉㄨㄣ ㄖㄨˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄐㄩˇ
dun ru ruo yi ju
行尋白雲叟
ㄒㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄡˇ
xing xun bai yun sou
禮象登峻宇
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄥ ㄐㄩㄣˋ ㄩˇ
li xiang deng jun yu
佛窟繞杉嵐
ㄈㄨˊ ㄎㄨ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄌㄢˊ
fu ku rao shan lan
仙壇半榛莽
ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄅㄢˋ ㄓㄣ ㄇㄤˇ
xian tan ban zhen mang
懸崖與飛瀑
ㄒㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄈㄟ ㄆㄨˋ
xuan ya yu fei pu
險噴難足俯
ㄒㄧㄢˇ ㄆㄣ ㄋㄢˊ ㄗㄨˊ ㄈㄨˇ
xian pen nan zu fu
海眼三井通
ㄏㄞˇ ㄧㄢˇ ㄙㄢ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥ
hai yan san jing tong
洞門雙闕拄
ㄉㄨㄥˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨˇ
dong men shuang que zhu
瓊臺下昏側
ㄑㄩㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄣ ㄘㄜˋ
qiong tai xia hun ce
手足前採乳
ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄞˇ ㄖㄨˇ
shou zu qian cai ru
但造不死鄉
ㄉㄢˋ ㄗㄠˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄒㄧㄤ
dan zao bu si xiang
前勞何足數
ㄑㄧㄢˊ ㄌㄠˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄕㄨˋ
qian lao he zu shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系