唐詩平行語料庫研究計畫


題春明門外鎮國禪院


原詩 拼音
空門臨大道
ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ
kong men lin da dao
師坐此中禪
ㄕ ㄗㄨㄛˋ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄔㄢˊ
shi zuo ci zhong chan
過客自生敬
ㄍㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄗˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄥˋ
guo ke zi sheng jing
焚香惟默然
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ
fen xiang wei mo ran
書燈明象外
ㄕㄨ ㄉㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄞˋ
shu deng ming xiang wai
古木覆簷前
ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ
gu mu fu yan qian
不得如馴鴿
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄜ
bu de ru xun ge
人間萬慮牽
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄑㄧㄢ
ren jian wan lv qian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系