唐詩平行語料庫研究計畫


汴河直進船


原詩 拼音
汴水通淮利最多
ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˋ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛ
bian shui tong huai li zui duo
生人爲害亦相和
ㄕㄥ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄞˋ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ
sheng ren wei hai yi xiang he
東南四十三州地
ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄙˋ ㄕˊ ㄙㄢ ㄓㄡ ㄉㄧˋ
dong nan si shi san zhou di
取盡脂膏是此河
ㄑㄩˇ ㄐㄧㄣˇ ㄓ ㄍㄠ ㄕˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ
qu jin zhi gao shi ci he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系