唐詩平行語料庫研究計畫


賀收復秦原諸州詩


原詩 拼音
一詔皇城四海頒
ㄧ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄅㄢ
yi zhao huang cheng si hai ban
醜戎無數束身還
ㄔㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄏㄞˊ
chou rong wu shu shu shen hai
戍樓吹笛人休戰
ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ
shu lou chui di ren xiu zhan
牧野嘶風馬自閑
ㄇㄨˋ ㄧㄝˇ ㄙ ㄈㄥ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ
mu ye si feng ma zi xian
河水九盤收數曲
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄢˊ ㄕㄡ ㄕㄨˋ ㄑㄩ
he shui jiu pan shou shu qu
天山千里鎖諸關
ㄊㄧㄢ ㄕㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄍㄨㄢ
tian shan qian li suo zhu guan
西邊北塞今無事
ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄅㄟˇ ㄙㄞ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄕˋ
xi bian bei sai jin wu shi
爲報東南夷與蠻
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄧˊ ㄩˇ ㄇㄢˊ
wei bao dong nan yi yu man


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系