唐詩平行語料庫研究計畫


焦桐樹


原詩 拼音
江上烹魚採野樵
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄆㄥ ㄩˊ ㄘㄞˇ ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ
jiang shang peng yu cai ye qiao
鸞枝摧折半曾燒
ㄌㄨㄢˊ ㄓ ㄘㄨㄟ ㄕㄜˊ ㄅㄢˋ ㄘㄥˊ ㄕㄠ
luan zhi cui she ban ceng shao
未經良匠材雖散
ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄙㄨㄟ ㄙㄢˋ
wei jing liang jiang cai sui san
待得知音尾已焦
ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄓ ㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄧˇ ㄐㄧㄠ
dai de zhi yin wei yi jiao
若使琢磨徽白玉
ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄛˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄞˊ ㄩˋ
ruo shi zuo mo hui bai yu
便來風律軫青瑤
ㄅㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥ ㄌㄩˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄠˊ
bian lai feng lv zhen qing yao
還能萬里傳山水
ㄏㄞˊ ㄋㄥˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
hai neng wan li chuan shan shui
三峽泉聲豈寂寥
ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄑㄧˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
san xia quan sheng qi ji liao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系