唐詩平行語料庫研究計畫


鳥散餘花落


原詩 拼音
美景春堪賞
ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄢ ㄕㄤˇ
mei jing chun kan shang
芳園白日斜
ㄈㄤ ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ
fang yuan bai ri xie
共看飛好鳥
ㄍㄨㄥˋ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ
gong kan fei hao niao
復見落餘花
ㄈㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄨㄚ
fu jian luo yu hua
來往驚翻電
ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄢ ㄉㄧㄢˋ
lai wang jing fan dian
經過想散霞
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧㄤˇ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄚˊ
jing guo xiang san xia
雨餘飄處處
ㄩˇ ㄩˊ ㄆㄧㄠ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ
yu yu piao chu chu
風送滿家家
ㄈㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ
feng song man jia jia
求友聲初去
ㄑㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄑㄩˋ
qiu you sheng chu qu
離枝色可嗟
ㄌㄧˊ ㄓ ㄙㄜˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ
li zhi se ke jie
從茲時節換
ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄢˋ
cong zi shi jie huan
誰爲惜年華
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ
shui wei xi nian hua


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系