唐詩平行語料庫研究計畫


秋月懸清輝


原詩 拼音
秋月沿霄漢
ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˋ
qiu yue yan xiao han
亭亭委素輝
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˇ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄟ
ting ting wei su hui
山明桂花發
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ
shan ming gui hua fa
池滿夜珠歸
ㄔˊ ㄇㄢˇ ㄧㄝˋ ㄓㄨ ㄍㄨㄟ
chi man ye zhu gui
入牖人偏攬
ㄖㄨˋ ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄆㄧㄢ ㄌㄢˇ
ru you ren pian lan
臨枝鵲正飛
ㄌㄧㄣˊ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄈㄟ
lin zhi que zheng fei
影連平野淨
ㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄐㄧㄥˋ
ying lian ping ye jing
輪度曉雲微
ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄨㄟ
lun du xiao yun wei
晶晃浮輕露
ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ
jing huang fu qing lu
裴回映薄帷
ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˋ ㄅㄠˊ ㄨㄟˊ
pei hui ying bao wei
此時千里道
ㄘˇ ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄠˋ
ci shi qian li dao
延望獨依依
ㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄧ
yan wang du yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系